This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 1 '11 esl>eng medición al medio cm inferior rounded down to the nearest half centimetre pro closed no
4 Jul 1 '11 eng>esl Like site sitio similar easy closed no
4 Jun 30 '11 eng>esl Coasted track pista proyectada/extrapolada pro closed ok
- Jun 30 '11 eng>esl third start se clasificó para su tercera carrera pro open no
- Jun 30 '11 esl>eng agitado agtated pro open no
- Jun 30 '11 eng>esl Check out the current hits and hot artists Consulta (Echa un vistazo a) los éxitos actuales y (a) los artistas que están pegando más fuerte... easy closed ok
- Jun 29 '11 esl>eng Hacha Axe pro just_closed no
- Jun 28 '11 eng>esl nail to nail (de) clavo a clavo pro closed ok
4 Jun 28 '11 eng>esl Good/OK/Poor buena/normal/baja easy closed ok
4 Jun 28 '11 esl>eng llengüeta known/sold (commercially) in Spain under the name pro closed ok
4 Jun 28 '11 eng>esl events on the happening of which acontecimientos que al producirse/de producirse pro closed ok
4 Jun 27 '11 esl>eng Ha entrado un nota nuevo y con el un rumor que te cagas. A new bloke's (dude's) arrived, and he's brought a shit-scary rumour with him pro closed no
4 Jun 26 '11 eng>esl trickle down llegar hasta (...) pro closed ok
- Jun 26 '11 eng>esl it's a gas la caña, la caña de España / el copón / un despiporre / un despelote pro closed ok
4 Jun 23 '11 eng>esl rolled away from self (Mantén al paciente) girado, dándote la espalda pro closed ok
- Jun 23 '11 eng>esl find out more now ¡Cuéntame más! // ¡Quiero saber más! pro closed no
- Jun 23 '11 eng>esl routing power encaminar/encaminamiento de electricidad pro closed ok
4 Jun 23 '11 eng>esl Rush activities actividades de reclutamiento/captación/admisión pro closed ok
- Jun 23 '11 esl>eng Recogida en el aeropuerto Airport pickup easy closed ok
- Jun 23 '11 eng>esl " to send in the navy" la semana pasada, España por fin se lanzó al abordaje pro open no
4 Jun 22 '11 eng>esl flatties and drummies puntas / muslitos pro closed no
- Jun 22 '11 eng>esl social security vs health insurance seguridad social vs seguro sanitario (de salud) pro closed ok
4 Jun 22 '11 eng>esl intramural and varsity sports deportes/competiciones deportivas intra e interuniversitarios/as pro closed no
4 Jun 22 '11 eng>esl Representaciones escénicas y espectáculos stage performances and shows pro closed no
- Jun 22 '11 eng>esl competency thresholds umbrales de competencia pro closed ok
4 Jun 20 '11 esl>eng presentación estática walk around (walk-around) pro closed ok
4 Jun 18 '11 eng>esl Having more time for chidren dedicar más tiempo a los hijos pro closed ok
- Jun 17 '11 eng>esl Baked-on messes suciedad incrustada pro closed ok
4 Jun 17 '11 eng>esl Energy Designer diseño energético pro closed no
4 Apr 1 '09 esl>eng despidos - see context implicit text missing... pro closed no
- Apr 1 '09 esl>eng con Futuros sobre el IBEX (MEFF) IBEX futures pro closed ok
- Mar 12 '09 eng>esl Seat hard (estar) pegado a pro closed no
- Mar 12 '09 eng>esl ‘over-reporting’ informar hasta de lo más insignificante pro closed no
4 Dec 23 '08 eng>esl handing on a baton of trust pasar el testigo de la confianza pro closed ok
4 Dec 15 '08 eng>esl choice market ida y vuelta // choice // either way // both ways - ver diferencias pro closed no
- Dec 15 '08 esl>eng la fachada norte de la ciudad northern waterfront/seafront pro closed ok
4 Dec 16 '08 eng>esl humble us nos dan una lección de humildad easy closed no
- Dec 16 '08 eng>esl short feature could be cortometraje, mediometraje or both pro closed ok
4 Dec 14 '08 esl>esl "No se" no sé easy closed ok
- Dec 13 '08 esl>eng y miró a su ***interlocutor*** a los ojos. the intruder's / his pro closed ok
- Dec 13 '08 eng>esl dead dot extender / extiéndalo pro closed ok
4 Dec 13 '08 eng>esl to loosen kernels soltar los granos pro closed ok
- Dec 13 '08 eng>esl fluff airee pro closed ok
2 Dec 13 '08 esl>eng remitidos a la Unidad de Dolor de su hospital de referencia referred/sent to the Pain Management Unit/Dept. at their pro closed no
4 Dec 13 '08 eng>esl ungraded school escuela unitaria pro closed no
- Dec 13 '08 eng>esl dusted herself and cantered rehecho y continuado pro closed ok
- Dec 12 '08 eng>esl to be held permanently en propiedad pro closed no
- Dec 12 '08 eng>esl literacy difficulties problemas de lectoescritura/lectura pro closed ok
4 Dec 12 '08 eng>esl on a brake tengan un descanso/estén descansando pro closed ok
4 Dec 12 '08 eng>esl run the bank/grow the bank gestionar y desarrollar pro closed ok
Asked | Open questions | Answered